上译厂有多部经典电影，其中一些被广大观众和评论家认为是译制片中的瑰宝。例如，《三十九级台阶》是一部1978年的英国谍战电影，讲述了第一次世界大战前夕，三名德国间谍潜入伦敦，准备刺杀即将来访的希腊首相，在非洲生活多年的英国人汉内被意外卷入间谍案，挺身而出与敌人周旋的故事。此外，《魂断蓝桥》也是上译厂的经典之作，这部电影可以称之为刘广宁和乔榛的双人代表作。 另外，根据一些盘点和评论，上译厂的十大经典译制片还包括《音乐之声》、《巴黎圣母院》、《佐罗》和《茜茜公主》等。这些电影在艺术性和技术性方面都有着很高的评价，是上译厂译制片中的佼佼者。 不过，“最经典”的电影因人而异，每个人对电影的喜好和评价标准都不同，因此以上推荐仅供参考。