鞠婧祎被称为“千年美女”是因为一次翻译错误。这个称号起源于国外的一份报道，称鞠婧祎是4000年一遇的偶像。然而，当这份报道被国内媒体转发时，翻译成了“中国4000年第一美女”，从而得名“千年美女”。 尽管这个称号带有一定的夸张成分，但它确实为鞠婧祎带来了广泛的关注和人气，使她的知名度大幅提升，成为了公众关注的焦点。鞠婧祎本人在节目中也曾解释过这个称号的由来，表示这是因为日本在讨论中国的女团时，称她们团是4000年难遇的，但后来被传来传去就变成了她是4000年的美女。