天天达
四级翻译是中国大学英语四级考试中的一个重要部分，主要考察学生的语言转换能力和跨文化交际能力。以下是关于四级翻译的一些重要信息和技巧： ### 四级翻译评分标准 四级翻译满分为15分，评分标准如下： - **14分**：语法正确、无遗漏、词汇恰当、行文流畅。 - **13-15分**：译文准确，用词贴切，行文流畅，基本无语言错误。 - **10-12分**：译文基本表达原文意思，文字通顺，无重大语言错误。 - **8分**：词汇稍差或基本可以。 - **7-9分**：译文勉强表达原文意思，用词欠准确，语言错误多。 - **5分**：语法有误、词汇简化、信息丢失多。 - **4-6分**：译文仅表达小部分原文意思，用词不准确，有严重语言错误。 - **1-3分**：译文支离破碎，绝大部分未表达原文意思。 - **0分**：未作答，或仅有孤立词，或译文与原文毫不相关。 ### 提高四级翻译得分的方法 1. **理解原文**：首先理解中文原句的意思和结构，确保对原文内容有清晰的认识。 2. **翻译实践**：多进行翻译实践，通过不断的练习来提高翻译水平和得分。 3. **注意语法和词汇**：确保译文语法正确，词汇使用恰当，避免常见错误。 4. **保持行文流畅**：译文应逻辑清晰，表达流畅，易于理解。 5. **参考样卷**：参考官方样卷和评分标准，了解自己的水平和需要改进的地方。 ### 四级翻译样题解析 以下是一个四级翻译样题及其解析： **样题**： ``` 据报道，今年中国快递服务将递送大约120亿件包裹。这将使中国有可能超越美国成为世界上最大的快递市场。大多数包裹里装着网上订购的物品。中国给数百万在线零售商以极具竞争力的价格销售商品的机会。仅在11月11日，中国消费者就从国内最大的购物平台购买了价值90亿美元的商品。中国有不少这样的特殊购物日。因此，快递业在中国扩展就不足为奇了。 ``` **解析**： - **理解原文**：首先理解中文原句的意思和结构，确保对原文内容有清晰的认识。 - **翻译实践**：尝试将中文原句翻译成英文，注意保持原文的意思和结构。 - **注意语法和词汇**：确保译文语法正确，词汇使用恰当，避免常见错误。 - **保持行文流畅**：译文应逻辑清晰，表达流畅，易于理解。 ### 四级翻译备考建议 1. **制定计划**：制定合理的备考计划，确保每个部分都有足够的时