天天达

东北话普通话翻译

 

    以下是一些东北话与普通话的对照翻译: 1. 不招姚星——没信用 2. 不跟趟儿——来不及 3. 嘚(dēnr)儿呵——傻乎乎 4. 街(gāi)溜子——流氓 5. 跑腿子——单身 6. 逅逅(hǒu)着——眼巴巴看 7. 巴拉——拨动 8. 埋汰——肮脏,邋遢 9. 一样——针锋相对(此处意为“别和他针锋相对”) 10. 一屁眼子——满是的 11. 这步——改嫁(此处意为“不到万不得已能改嫁吗”) 12. 挺——等待 13. 拼儿片儿——狼藉不堪 14. 将就——忍耐 15. 唧(jì)咯——吵嘴 16. 大包小流——满载 17. 撒(sá)眸——寻找 18. 老模卡吃——衰老 19. 颉(xiē)利——夸张 20. 吊猴儿——矜持(此处可能意为“不老实、不安分”,具体含义可能因语境而异) 21. 黑眼疯——仇人 22. 嗯呢——是的,好的 23. 尬(gà)哈(gá)——干什么 24. 呲哒——批评 25. 完犊子——懦弱(此处可能含有贬义,具体含义可能因语境而异) 26. 歘(chuǎ)乎——戏弄,耍弄 27. 哉楞——歪斜 28. 烙忙儿——帮忙 29. 死出——怪样(此处可能含有贬义,具体含义可能因语境而异) 30. 尅(kè)的——营养不良(此处可能不是直接翻译,而是根据语境得出的意思) 31. 得意——喜欢 32. 扣斥——细作(此处可能不是直接翻译,而是根据语境得出的意思,可能指“细致地做某事”或“挑剔”) 33. 尿汤——懦弱,没骨气(此处可能含有贬义,具体含义可能因语境而异) 34. 瓦扣——批评,鄙视(此处可能不是直接翻译,而是根据语境得出的意思) 35. 且——客人 36. 跑骚——出轨(此处可能不是直接翻译,而是根据语境和东北方言的习惯用法得出的意思) 此外,还有一些其他的东北话词汇及其普通话解释,如巴巴儿的(说话娓娓动听)、白呲拉骨(物体发白而难看)、半潮乱架(发傻而鲁莽)等。 请注意,由于东北话具有地域性和口语化的特点,一些词汇和表达方式可能因地区和个人习惯而有所不同。因此,在理解和使用这些翻译时,请结合具体的语境和背景进行考虑。