天天达
以下是一些东北话翻译成普通话的例子： 1. “你咋地了，老干约。”——你怎么了，恶心，呕吐。 2. “这孩子，从小就围（wěi）能。”——这孩子，从小就窝囊，懦弱。 3. “你先坐着，我把菜送外地去。”——你先坐着，我把菜送去厨房。 4. “你看你这东西弄的，像粑（bǎ）粑戒子似的。”——你看你弄的这东西，像尿布一样。 5. “这孩子嘴总淌哈喇子。”——这孩子嘴总是流口水。 6. “没有填报联系方式的，麻溜发给我。”——没有填报联系方式的，赶快发给我。 7. “不招姚星”——没信用。 8. “不跟趟儿”——来不及。 9. “嘚（dēnr）儿呵”——傻乎乎。 10. “街（gāi）溜子”——流氓。 11. “跑腿子”——单身。 12. “逅逅（hǒu）着”——眼巴巴看。 13. “巴拉”——拨动。 14. “埋汰”——肮脏，邋遢。 15. “一样”——针锋相对。 16. “一屁眼子”——满是的。 17. “这步”——改嫁。 18. “挺”——等待。 19. “拼儿片儿”——狼藉不堪。 20. “将就”——忍耐。 如需更多东北话与普通话对照翻译的例子，建议查阅相关方言研究文献或咨询方言研究者。